תורגם ע"י bar416
- צפיה נעימה -
.שנת לימודים חדשה, בלאנש .תקופה חדשה
אם הרוסים ,יכולים להנחית איש על החלל
רק דמייני לעצמך מה מוחות הצעירים .'האמריקאים שלנו יכולים לעשות כאן ב'ריידל
תיכון ריידל 1961
.זו עומדת להיות שנה נפלאה בלאנש- .נפלאה-
!מיס מקגי- !בלאנש-
ביליתי את החופשה שלי בשמש הקייצית
עשיתי הרבה פעילויות והרבה כיף
'שיחקתי אותה 'בגדול עד שהתפוצצה הבועה
ופתאום הגיע הראשון בספטמבר
וואו זה אני
כל הקיץ הייתי שמח וחופשי
הצילו את נשמתי
משרד החינוך לקח לי את השחרור
אני צריך לחזור, לחזור לחזור לביה"ס שוב
לא תמצאו אותי עד שהשעון יתקתק שלוש
ועד אז אני אהיה שם
אני צריך לחזור, לחזור לחזור לביה"ס שוב
וואו, וואו, אני צריך לחזור לחזור לביה"ס שוב
.היא שוב מאחרת
אישית אני חושבת שלאחר .זה מוכיח כושר מנהיגות איום
.אני לא מחכה יותר- .הנה היא-
.אנחנו נאחר, בואו נלך
גיאומטריה והיסטוריה הם פשוט סבל
ביולוגיה וכימיה הורסים לי את המח
האין הם יודעים ?שמגיע לי גורל טוב יותר
אני באמת צעיר יותר מידי להירשם באוניברסיטה
ובכן, אמא, בבקשה
הילד שלך נופל עם מחלה קטלנית
אמא אמרה, "בא, עצלן חסר ערך ותוציא את התחת שלך מהמיטה
עליך לחזור, בחזרה" חזרה לביה"ס שוב
תאמר ביי-ביי לכיף תעשה את השיעורים שלך
"כדאי שתיהיה עד עשר"
אני צריך לחזור, לחזור לחזור לביה"ס שוב
וואו, וואו אני צריך לחזור
לחזור לביה"ס שוב
.שנה שמינית, קטע הסיום
אבא שלי רוצה שאני .אלך לקולג' אחרי הסיום
.קולג' של חנונים- ?ומה אתה תעשה ג'וני-
.אישן
?לא, מה תהיה כשתגדל
.נטל על החברה
.שלום, מיס מאסון- .שלום בנות-
?מוכנות לשנה חדשה ונפלאה- .השיער שלך מוצא חן בעיניי-
.הו, תודה- !כל 300 הפאונד שבזה-
.שלום, בנים- .בוקר טוב, מיס מאסון-
אשמח לראות את כולכם .בחוג מוסיקה השנה
אשמח לראות את כולך .בחוג מוסיקה השנה
.יכול להיות שתראה- .הו, אני חושב שאני מאוהב-
!הו, השיער שלי
.סלחו לי. תנו לי לעבור- ?מה אתה עושה-
!היזהר- !חנון-
?מייקל- ?פרנצ'י-
.שלום. היי. תודה שפגשת אותי
כשסנדי בת דודתך אמרה שאתה בא לאמריקה
אמרתי, "סנדי, כל בן דוד שלך ".הוא בן דוד שלי
.היא אמרה שאת יודעת איך להפעיל קשרים- .קשרים זו המומחיות שלי-
למדתי בריידל עד שעזבתי ,והלכתי ללמוד בביה"ס של יופי
אבל אז נכשלתי בגוונים .כשהשיער שלי נהפך לורוד
?ורוד
הגברות הורודות התחייבו להתנהג בגזעיות
להיראות גזעי ולהתנהג בגיזעיות
"עד שהמוות יפריד ביננו" !תחשוב ורוד
.היי, בחורים
!אמא שלך
אבל עכשיו הדבר הכי חשוב .בחיי הוא טיפוח העור
.'אז הגוונים 'אאוט' וטיפוח העור 'אין- .וזו הסיבה שחזרתי לריידל-
ללמוד כימיה כדי שאוכל .לרקוח את הקוסמטיקה האישית שלי
.נשמע הגיוני
אירגנתי את הספרים שלי וגררתי את רגליי
ואז ראיתי את המלאך הזה מכה במורד הרחוב
,אמרתי, "היי, ילדה יפה "?מה דעתך לצאת איתי
היא אמרה, "אני הולכת לביה"ס " ...ואסור לי לאחר
!היי, כדורסל. תפסת את זה .מה הגובה שלך? לא חשוב
נלביש לך עקבים גבוהים .'בסניקרס ונהפוך אותך ל 'סנטר
!לך תפוס את זה! הו, בנאדם !כדורסל, כדורסל
וואו, וואו, אני צריך ללכת
...לביה"ס שוב
.תודה לך- !תחזיר את זה-
.היי, שתהיה לך נסיעה נעימה
.כן
.'תחזיקו את זה, 'בירדס
.מסרק
.דלת
.פנו דרך- !סילחו לי-
.ג'נטלמנים, התניעו את המנועים
אני צריך לחזור, לחזור לחזור לביה"ס שוב
וואו, וואו, אני צריך ללכת
...לביה"ס שוב
.'אתה תאהב את 'ריידל
!שוב...
תורגם בלעדית לאתר הגדול מכולם "SubCenter"
.מקדימה זה אף מושלם .מהצד, הוא לא מתאים לפנים האלה
...אז היפטרי מהפנים והשאירי את האף
?מה המראה החדש, שרון- .ג'קי קנדי-
.זו רק בגלל שהיא אשתו של הנשיא
מגזיני הסרטים אומרים שג'ון קנדי .מעדיף בחשאיות את המראה של מרילין מונרו
הי, ג'וני. השיער שלך באמת מוצא חן בעיניי .'מאחורה. הוא מאד 'קול
.תודה- .עדיין מספקת עבודות סיכה-
.רד מזה, גוס- ?מה הסיפור, סטפני-
?כן, מה הסיפור
!סליחה
.אתה מכיר את הסיפור, ג'וני. זה נגמר- .כן? כן? זה לא מספיק טוב-
.אל תעשה סצינה- .אין שום סצינה-
!ג'וני- ?מה הסצינה-
?אין שום סצינה, בסדר- !מצטער-
.הי, לואיס- .שלום גם לך-
?מה זה ?הספריה הארצית של וינס פונטיין
!שקט, בבקשה
תצחקו, טיפשים, אבל חכו עד .שאני אהיה בבימת התזמורת הארצית
,את אולי בסוף תהי בבימת התזמורת הארצית .אבל האף שלך יישאר מופנה כלפי מטה
.אתה שפל- .אני חייבת לעשות את זה-
.האף הולך. בימת התזמורת הנה אני באה
רונדה, אני לא הייתי מתעסקת .עם אמא טבע אם הייתי במקומך
.אבל עם כל האחרים את כן- !שתקי-
.פגוש אותי בכיתת המחנך- !?מכנסיים-
.היי, פולט- .היי, ווילי-
.היי
.סלחו לי
?כמה זמן ה-י-י-ת באמריקה
.שבוע .אני שוהה את דוד ודודה שלי
.הו. אלו הארוניות .קח ארון ונעל אותו
...כי הבחורים כאן יגנבו כל
.דבר- ... .תודה-
?מה אתה חושב שאתה עושה
.רק שם דברים בארונית שלי- !הארונית שלו-
.סלח לנו- ?.אף אחד לא נוגע בארוניות האלו, או.קיי-
.'אתה לא יודע לקרוא? כתוב פה 'טי-בירד- .שזה אומר אנחנו-
.זהו שטח מסומן מוגן- .חלק מהיסטוריה אמריקאית-
?הבנת- .אני חושב שהבנתי-
.טוב. אינשטיין אמיתי
.דרך אגב שמי מייקל קרינגטון
.אני הקיסר מארל
.זו הארונית החדשה שלך, שייקספיר
.התאמה מושלמת- .זרים פלשו אלינו-
?אתה בסדר- .כן, בסדר, תודה-
.אל תיתן להם להציק לך- .אני לא, אל תדאגי-
?מתי תתבגרו- .החנון פלש לשטח המקודש שלנו-
.אני רוצה לדבר איתך .תפגשי אותי לסיגריה אחרי השיעור
.הפסקתי. זה מזיק לבריאות
.להשאיר אותי תלוי, זה גם מזיק- ?מי אמר-
.החידקן הכללי של ארה"ב, סטפני
.בסדר, כולם בבקשה לשבת
.לי יש כבר מקום .את תאהבי את זה
!אלוהים, היזהרו על האף
בוקר טוב, ריידל, וברוכים הבאים .כל אחד ואחד לשנת הלימודים החדשה
אני יודעת שזו עומדת להיות שנה .מלהיבה וממריצה לכולנו
קודם כל, אני רוצה לקדם בברכה את ,מר ספירס שלנו
שהחלמתו מתשישותו הנפשית .היתה בגדר נס
אשר שלחה אותו לביה"ח .באביב שעבר. ברוך הבא, מר ספירס
.כולנו מקווים בשבילך
כעת, ריידל מאד גאה ,על תוכנית הלמודים והפעילויות המורחבות
.אז צאו בבקשה לנסיון בחינות חוץ
אם אתם מנגנים בכלי נגינה, כדאי יותר .לנגן עם קבוצה מאשר עם עצמכם
מבחני במה עבור כשרון ירח ינואר .יתנהלו חודש הבא
.צאו והתגלו כולכם .תוכלו לזכות ב- 100 הקלטות נגינה ארוכות
אחרון אחרון חביב, אנחנו ברי מזל שיש לנו סטודנט כה מעולה
,שבא כל הדרך מאנגליה .ושמו מייקל קרינגטון
.עמוד, מייקל
בסדר, כעת, בואו כולנו נאמר שלום .למייקל קרינגטון
.שלום, מייקל קרינגטון
.שתהא לנו שנה נפלאה
!'תיכון ריידל, נצחו את ה'קבלירס
?אז מה הסיפור איתך ועם ג'וני- .בואי רק נגיד שנגמלתי ממנו במשך הקיץ-
.אבל הוא עדיין 'דלוק' עלייך
,ג'וני עדיין לא למד שכשאתה מת .שכב בשקט
.וחוץ מזה חייב להיות יותר בחיים מלהתמזמז- .את יודעת אף פעם לא חשבתי על זה כך-
.מייקל
.שמעתי שאתה יודע לנגן בפסנתר- .ממי? ובכן, אני יודע קצת-
אז אתה מוכרח לנגן במבחני מופע .הכשרונות. אני לא אקבל 'לא' כתשובה
?נו
?בסדר, אני אעשה את זה. למה לא- .אני חושבת שהוא די חמוד-
!התראת בתולות! התראת בתולות- .כל משקפות הזכרים ללמטה-
?אז איך השבוע הראשון עבר- ?נהדר. ושלך-
ישנו עולם שלם של ומרתק .של כימיה שם
כן, אני יודע. תגידי עד כמה את מכירה ?את סטפני זינונה הזאת
סטפני זינונה ...היא אחת מחברותיי היותר
או-או מייקל, אני חושבת .שיש משהו שאתה לא מבין
,אתה מבין . 'סטפני זינונה היא 'ליידי ורודה
'שזה אומר שאם אתה לא 'טי-בירד .ואתה לא, אתה יכול להסתכל אך לא לגעת
.מייקל, אני אפילו לא הייתי מסתכלת
,טוב ?איך אתה נהיה 'טי-בירד', אם כך, הה
...ובכן
,וכמו שאמרתי לכם קודם כדורגל .זה כמו בחיים, עליכם לדחוף
!אתם חייבים לדחוף ובמרפקים. קדימה .תדחפו את הגברים האלה הצידה
,במרפקים, ואז תנשכו אותם .ותקרעו אותם, ותלעסו אותם בחזרה
!קדימה, תדחפו
!דחפו, דחפו
.כל הכבוד! תלעסו אותם ...קדימה! האם אין לכם
קדימה. אתם קבוצה של ?תרנגולי הודו זקנים. אינכם יכולים לדחוף
.אמרת לדחוף
.תביט על זה- ?מה הם עושים כאן-
.נגארלי- .בלמודו-
הג'וקים האלה פלשו .לשטח שלנו פעם אחת יותר מידי
.נטפל בהם הלילה
.הלילה, נשחק באולינג- .יש לך מזל. אנחנו משחקים כדורת הלילה-
.זה מוצא חן בעיניי
.כדאי שתכתבו צוואה, חבר'ה
?היי, מותק, בדקת את השמן שלך- .הי, חתיך-
?היי, אנחנו משחקים הלילה כדורת- .נכון-
...ופולט- .כן, ג'וני-
?אני רוצה שתיראי מיוחדת, הבנת- .אין בעיה-
!היי, ג'וני- !כן, ג'וני-
!כל הכבוד, ג'וני- .היי, פולט, אל תבלגני את השיער-
.אני מצטערת- ?היי, פולט. באיזה צד את-
.בצד שלנו- .אז אל תתרועעי עם האויב-
.סמני את הפגיעה הזו- !פגעת בשתי סיכות-
זו עבירה טכנית כי !הבחורות האלו איחרו. קראי את החוקים
.קראי אותם ותבכי- .זה לא הוגן-
.החזייה הזאת הורגת אותי- .היית מתה-
את צריכה לשים את האצבעות שלך .בתוך החורים
.אני לא שוברת את הצפורניים שלי
?משהו 'מתבשל' בינן לבין פולט
.אני נותן לה טיפול למחלה שלה
?איזו מחלה- ...נימפוניה-
?מה התוצאה הסופית- .היא תקרה מאוחר יותר הערב-
?במשחק האחרון, המנצח לוקח הכל. מוסכם
!גלגל כבר את הכדור
!גלגל את הכדור
בואו, כולם התאספו מסביב
אני אראה לכם איך להמם את כולם
כשהכדור אצלי אני מספר אחד
ואני אראה לכם איך זה נעשה
בואו נשחק, בואו נשחק בואו נרקוד רוקנרול
היי, בואו בואו ונתחיל את המופע
בואו נשחק, בואו נשחק בואו נרקוד רוקנרול
אתם יושבים על פצצה שעומדת להתפוצץ
אנחנו נבקיע הלילה
אם אתם מחפשים קרב- אז זה הזמן המתאים-
אנחנו נביס אתכם- הלילה-
אנחנו נבקיע הלילה
אנחנו נתנועע, אנחנו נתגלגל אנחנו נרקוד 'בופ', נשחק כדורת
,אנחנו נבקיע, נבקיע !נבקיע, נבקיע, נבקיע... הלילה
היי, פולט, תסתכלי לפה
אני 'המסמר' שלך, מותק ואני נכנס לפעולה
היי, ג'וני, ג'וני לך על זה
ואני עוד אהיה ה'מותק' שלך הלילה
בואו נשחק, בואו נשחק בואו נרקוד רוקנרול
היי, בואו בואו נתחיל את המופע
בואו נשחק, בואו נשחק בואו נרקוד רוקנרול
כי הסיכויים גבוהים והמנצח לוקח הכל
אנחנו נבקיע הלילה
אל תיעלב אם הלילה תפסיד
אנחנו נראה לך איך לעשות את זה נכון
אנחנו נבקיע הלילה
אנחנו נתנועע, אנחנו נתגלגל אנחנו נרקוד 'בופ', נשחק כדורת
,אנחנו נבקיע, נבקיע !נבקיע, נבקיע, נבקיע... הלילה
את משגעת אותי- משגעת אותי-
את משגעת אותי- היא 'חמה' הלילה-
את משגעת אותי- תתחפפי-
תשיג פגיעה
עשר, תשע, שמונה, שבע
!שש, חמש, ארבע, שלוש, שתיים, אחת
אנחנו נבקיע הלילה
הלילה
אנחנו נבקיע
הלילה
אנחנו נבקיע
הלילה
תמיד הייה אדיב" .כשאתה מבקש לשחק
?הי, רוצים לשחק" .הלו, חבר'ה, בואו נגלגל כמה כדורים
"?באולינג, מישהו"
.הם היו ראויים לנצחון- ?כן, אבל היכן הפרס-
.בדיוק כאן, ג'וני
.הו, נשיקות
.זה הממוצע הכי טוב ?עכשיו מה בקשר לניקוד הכי טוב
!אלוהים- !רגישה-
?מה בדבר לפרס עבור המנצח, סטפני- .אני לא הפרס של אף אחד, גוס-
היא לא הפרס של אף אחד! אז ככה ?זה הולך להיות, מיס עצמאות
.כן, עצמאות .אני אנשק את מי שארצה, מתי שארצה
אני יכולה לנשק את הבחור הבא .שיכנס דרך הדלת, אם ארצה
?כן- .כן-
.את מוזמנת
.בואו נלך לאכול
.אני בעד פיצה- .את בעד המיטה. כבר אחרי עשר-
.לכי הביתה ועזבי אותי בשקט- .המיטה מסריחה-
?היי, האם זה מאוחר מידי להצטרף למשחק- ?אתם רוצים משהו-
!אוכל- !אוכל-
.החיים מסריחים- ?את מדברת אלי-
.כן, אתה תספיק- .יופי-
.קוראים לי מייקל, מייקל קרינגטון
.השם דולורוס .דולורוס רבצ'אק
חלק קוראים לי וודצ'אק .או אפצ'אק, אבל אני מעדיפה דולורוס
?הבנת- .הבנתי-
הם חושבים שהם גזעיים .כי יש להם גלגלים
.דולורוס, לכי הביתה- .נראה שאנחנו לא מצליחים-
כן, איתם זה רק קודים משונים .וחוקים והתחייבויות בקשר לאופנועים
.אתה חייב להיות אופנוען או חברה של אופנוען .בלי אופנוע, שכח מזה
.זה מעצבן אותי- .אנחנו באותה הסירה-
אני בוודאי לא יכול להרשות לעצמי אופנוע .כשאני לא עובד
.אני מוכנה לנהל משא ומתן
.'אני מציעה להיות הקמיע של 'הליידי הורודות .זו לא עבודה 'קולית', אבל זו התחלה
?חושב שהם מקשיבים .שכח מזה. מעצבן אותי
.כבר מאוחר. כדאי שאלווה אותך הביתה
?.אני לא צריכה בייביסיטר, או.קי
?.למה שלא תסתכלי על זה כפגישה, או.קי
?למה לא אמרת את זה בהתחלה
בוא. כשאהיה בכיתה י"ב, אני יודעת .'שאהיה הראש של 'הליידי הורודות
.הן תשלוטנה בביה"ס .הן תהיינה הכי טובות
.יהיו לנו את הג'קטים הכי יפים .פעם ניסיתי לשים אותיות על הג'קט
.זה לא עבד, הם ישר נפלו
זה היה ממש מביך בגלל .שזה קרה מול אחותי פולט
...בוקר טוב, מר- .סטיוארט-
.יכולת להרוג אותנו, רונדה- .מהלך טוב רונדה-
!אתן יכולות לתאר לעצמכן, למות בתולה- .הו, אלוהים-
.דימום באף- . אחות, חדר 11-
...בוקר טוב, שמי סטיוארט אני המחליף של- .בוקר טוב, מיס מקגי-
...בוקר טוב, מיס
.מייסון
...זהו מר- .מר סטיוארט-
.אני אוהב את השיער שלך, מיס מייסון
.תודה לך, מר סטיוארט
מיס מייסון תעזור לך .בזמן שאתה נכנס לשיגרה
.העונג שלי, אני בטוחה- .אני בטוחה שאת בטוחה-
...אני המחליף של מר- .ספירס-
.בא אחריי
וזו הסיבה שאנחנו עומדים לנצח בתחרות .הכשרונות. 100 הקלטות נגינה ארוכות
.אבל אנחנו 'אפס' בכשרון- .'בטח יש שם עשר 'רוי אורביסונס-
?הלהיטים הגדולים של בטהובן
בוקר טוב. שמי הוא מר סטיוארט .ואני המורה המחליף שלכם
.בואו נעשן- .כן-
.מר נאגרלי. חיפשתי אותך
.שלום, מיס מקגי .את נראית נחמד היום
,ישנה שמועה ,מר נאגרלי
שאופנועים הונעו .על פני מדשאת ביה"ס
,אני יודעת שזה לא יכול היה להיות אתה .מר נאגרלי
אני בטוחה שיש לך יותר כבוד ?לדשא ממעשה כזה. נכון
!עכשיו שמע לזה. לא עוד ?מובן
?טוב. אתם מריחים משהו נשרף
...מר נאגרלי
?בטח אמרת לה, הה, ג'וני
!מים- !סליחה, אני מצטער, ג'וני-
!אני אהרוג אותך
.או.קי. מייקל, אנחנו מוכנות- .בהצלחה, בנות-
.ואנחנו הראשונות שנבחנות !אני מקווה שלא אתעלף. עכשיו
נעליו היו נמוכות
מכנסיו היו שחורות
עם אבזם קטן וחמוד
הוא היה מוצמד מאחור
.אלו הילדות שלי .יש בהן חינוך טוב
.וזה כ"כ חשוב
?היי, מה קורה- .היי, וודצ'אק-
?דולורוס, בסדר? מה קורה
.בראד
?השיר הזה מסריח, או מה
.אני לא יודעת מה עבר עלי
אבל נתתי לו את הכתובת שלי
והלב שלי רעד מפחד
כשהתפללתי שאשמע
מבראד
אשמע מבראד
אני לא אתן לקצת עבודה קשה .לבא ביני לבין מאה ההקלטות
אנחנו נערות לוח השנה. אתן צריכות .להיכנס לתלבושות העונות, להיהפך להן
.רונדה, את סתיו ...תני לי בשלות, הזדקנות
.תני לי מנוחה- .הפסקת צהריים-
במסיבת התה של אתמול
היום שלי נהפך ללילה
מאפי רוג'רס ענדה את הסיכה של בראד
יכולתי פשוט למות
.תודה לך, אבל אין לנו אין כל היום
.אבל אלו הבנות שלי- !אני יודעת, יקירה. הבא-
.בסדר, בסדר, אנחנו כמעט מוכנות
אני רוצה שכולן תשרנה .את ה - הא, הא, הא
.תנגנו ?אני צריכה לעשות הכל בעצמי
?אתה מוכן
אני אהיה נערתך בכל עונות השנה
עד סוף השנים
.שלום- .הי-
?תהיתי אולי אחרי הלימודים את חופשיה- .אני חופשיה כל יום-
.זה בחוקה
.בסדר, אנחנו מוכנות- .'שרון קופר ו'עונות השנה-
אם תתאהב בסתיו תראה
שספטמבר יכול להיות שמיימי
?יוג'ין, מוכן עם העלים, כשאצעק- .מוכן-
כשעלי הסתיו נושרים מהעצים
.נמאס לי להיות עץ
.זה מספיק. תודה לכן- !נותרו לנן עדיין שלוש עונות-
,אני מצטערת שרון .אני צריכה את הבמה לשיעור הדרמה שלי
?שרון, מה בקשר הלילה
?מה דעתך לאכול המבורגר מאוחר יותר- .אני עסוקה-
?מה בקשר למחר- .עסוקה-
אז אולי תוכלי להסביר .לי מה קרה באולם הבאולינג
...אני מתכוון א"א פשוט לנשק בחור- .זאת רק היתה בדיחה. שכח מזה-
.תני לי לעזור לך- .אני יכולה להסתדר-
.אני חושבת שהוא מאוהב- .אני חושבת שהוא חמוד-
.אני חושבת שאתן צריכות לסתום את הפה
.שכחת את זה
.תודה- ?מה בקשר למחרתיים-
?תראה, מתי תבין את התמונה
אם אתה באמת רוצה לדעת
מה אני רוצה בבחור
ובכן, אני מחפשת חלום על מכונה אכזרית
ומבט של גיהנום בעיניו
אני רוצה שטן במכנסי עור צמודים
הוא יהיה פראי כמו הרוח
ולילה יפה אחד
אני אאחוז בו חזק
ברוכב הגזעי
רוכב גזעי
אם הוא 'קול' מספיק הוא יבעיר אותי את כל כולי
הוו, הוו
אם זה ייקח הרבה זמן
אז אחכה לעולם
,לא בחור רגיל לא אסתפק בבחור רגיל
'אני רוצה רוכב שהוא 'קול
זה מה שיהיה
זה מה שאני מרגישה
אני רוצה הרבה יותר מהבחור השכן
אני רוצה גיהנום על גלגלים
רק תן לי אופנוע שחור
עם גבר על המושב
ואז זוז הצידה
כי אני ארכב
עם רוכב גיזעי
רוכב גיזעי
אם הוא 'קול' מספיק הוא יבעיר אותי את כל כולי
הוו, הוו
אם זה ייקח הרבה זמן
אז אחכה לעולם
,לא בחור רגיל לא אסתפק בבחור רגיל
'אני רוצה רוכב שהוא 'קול
אני לא רוצה שום בחור רגיל
שיתחיל איתי בכח
הם לא יודעים מה אני מחפשת הם לא יודעים מה אני צריכה
תדעו זאת כשהוא יגיע
כי הארץ תרעד
אעשה הכל כדי שיידע שאני שלו
שלו בשביל לקחת
אני רוצה רוכב גזעי
'קול', 'קול', 'קול', רוכב 'קול'
אני רוצה רוכב גזעי
'קול', 'קול', 'קול', רוכב 'קול'
אני רוצה ר-ו-כ-ב ג-ז-ע-י
'אנגלי, יש לי משהו 'השכלתי .לדון איתך עליו
מה שאני אומרת זה ?אתה 'מר היסטוריה', נכון
.יש לי להכין מאמר על נפילת רומא .אפילו לא ידעתי שהם היו בכלל בצרות
?על מה אתה מדבר- .ניירות עבור נייר-
?עבודות בעד כסף
.אז זהו זה- ?זהו מה-
.זה חייב להיות אופנוע- ?רעיון טוב. להשקיע באופנוע. אז-
.יש לך עסק- .בסדר-
,כשנעשה את ההחלפה .לא בצורה כזו גלויה
.יש לי מוניטין להגן עליהם
.פתוח
.דודך אמר שאתה כאן מאחור ?מה המקום הזה
.מקלט גרעיני- ?כן-
?יש לך את המאמר- ?יש לך את המזומן-
.זהו סידור נהדר
.מקלט אטומי זה עם פרטיות, טוב להכנת שעורי בית
ושאר פעילויות .המעורבים בפעילות גופנית של סטודנטים
אתה יכול להסתדר ?גם עם כמה עבודות בהיסטוריה
.אני אנסה- .בסדר, וזכור, זה ביננו-
?.יש לי כאן מוניטין להגן, או.קי- .כן-
.וויליאם הכובש, מאת גוס
.הו, אלוהים
,אף אחד, אבל אף אחד ?לא יודע על זה, הבנת
.מה שתגיד
.זה מאד נחמד. אמנות כתיבה יפה
.זכור. יש לי מוניטין להגן ?או.קי. שייקספיר
.הרבייה
.זה מאד פשוט, אך עדיין מאד חשוב
עכשיו, מה הזמן הכי מתאים בחודש ?עבור אישה להרות
...מר
.ג'אוורסקי...
?'מה זה 'להרות- .אתה יודע, להיות פורה-
?מה הזמן הכי מתאים- .שאל את נגארלי-
?מר נגארלי- .שאל את גוס-
?מר גוס- .שאל את דימיוצ'י-
?מר דימיוצ'י- ?מה-
?להרות'. מה הזמן הכי מתאים'
?בלילה
.אני רואה שאנחנו לא מתקדמים
.יש לי את אותה הבעיה
.בוקר, כולם- .בוקר טוב-
.בוקר טוב, מר סטיוארט
.בואו נתחיל מההתחלה. עמוד אחד- .פתחו את הספר שלכם-
"?מאיפה התינוקות באים- " .אם תצטרך אותי, אני אהיה שם-
?אנחנו צריכים את זה לבחינה
חלקי הפרח כ"כ מורכבים
שלעיתים קרובות מאד הרוח תגרום להאבקה
אם לא, אז דבורה או כל יצור אחר שאוסף צוף
.יכול ליצור מצב דומה
כן, כל דבר שגורם להאבקה ולעלה הוא מעל הרשימה
אני אנסה להסביר לכם שיהיה ברור לחלוטין
פרח שאינו מסופק מהתאווה הופך את חייו לתוך קרקס הוללות
עכשיו אתם מבינים איך האבקן מקבל את האבק הבריא שלו - למרות הסטיגמה
ולמה הכלורופיל האחוז טירוף הזה מתחיל אורגיה בכל אביב - אינו תעלומה
אנו קוראים לחיפוש הסיפוק הזה ?איך, כיתה
תגובה של חשיפה לאור
הו, זה טוב זה טוב מאד
?היי, אבד לי. איפה אנחנו
פרק שני- עמוד חמש-
הרבייה- הרבייה-
שים את שפורפרת האבקה שלך בעבודה
הרבייה- הרבייה-
גרום לאבקן שלי להשתולל
הרבייה
אני לא חושבת שאפילו עכשיו שעלה הוא
יש לי את העלה שלך בדיוק כאן
?לאן נעלמה האבקה
.חזר לכאן. שב במקומך
.פרק הבא
,בדרך המופשטת אותו הדבר מתייחס
לאיבר הרבייה .המסובך ביותר של צורת החיים
אבל עכשיו אנחנו מתעסקים .עם תגובות סקסואליות
האם יש עוד שאלות ?לפני שנתחיל לקרוא
האם ייתכן שאיבר נשי על סקס בספה
יוכל, למשל, ל'חמם' את הבחור ?ואפילו היא לא תדע על זה
שלילי
כשיונק חם דם בסוודר קטן וצמוד
מתחיל למשוך את הדברים שהיא אומרת שהיא רוצה לעשות
אי אפשר להוכיח את זה עלי
כי הם משנים את המנגינה שלהם כשהן נמצאות אצלך במושב האחורי
עם ליבו הפועם במהירות- אתה גורם לזה להישמע כמו מפגש פסי רכבת-
!דוחה- ...כן-
,כל מה שהם יכולות לעשות זה להגיד... "!לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא, לא"
הרבייה- הרבייה-
בובה, תני לי את זה עכשיו
הרבייה- הרבייה-
?רק על זה אתה אתה חושב
,הרבייה, בוא, מותק תראה שבאמת אתה אוהב אותי כ"כ
אני חושב שאני עומד להקיא- ?לאן האבקה נעלמה-
.מר גוס, לשבת בבקשה
בן האדם הוא הייצור המוכשר היחיד
ששולט ביודעין .על מספר צאצאיו
?יש תגובות על זה
תהיתי .אם תוכל להגיד לי היכן היא גרה
?ומה זה- מר סטיוארט-
,האם זה נכון שגברים כמוך 'אתה יודע, מפותחים וכו
נושאים עימם אמצעי הגנה ?להזדמנות מינית
!הו, אלוהים
האם נערה יכולה לעשות מה שרשום בספר
,ושהיא מחשבת את הימים שלה ?איך אתה קורא לזה, לחץ נפשי
!הו, זה פשוט נהדר
כן, ומה אם בחור אומר ?המספרים לא מתחברים, הא
!כן, כן, כן
הרבייה- הרבייה-
מקווה שהוא גאה במה שהוא עושה
הרבייה- הרבייה-
'הוא רק 'עשה חיים
הרבייה
רואים מה קורה כשילד 'וילדה לא יודעים איך להיות 'בטוחים
הרבייה- הרבייה-
?לאן נעלם האבקן
?למדת משהו, סטף
?מה החיפזון? צריכה לבלוע גלולה
נסה לזכור מר סטיוארט, שהגוף שלהם .מפותח יותר מהמח שלהם
.אני מבין- .יש להם דחף, מר סטיוארט-
.דחף של תאוה- .אני מבין-
.טוב
.הי, מר סטיוארט- .הי, מר סטיוארט-
?אני יכולה לדבר איתך, מיס מקגי- ?כן יקירה, על מה-
.אני באיחור של שני מחזורים
.זה בסדר .את יכולה להשלים אותם אחרי הלימודים
?לאן נעלם האבקן
.אחד טוב, דייבי .בזה זה מסתכם
.כן. בא אחרי
,המבחר כאן גדול. המכונות .כאן מאד שימושיות, אישי הצעיר
באחד או שניים מאלו השתמשתי .לחלקי חילוף
עם קצת מאמץ פיזי, כל אחד .'מהיפים שפה יכול להיות 'סם משכר
.אני חושב שהשגת לעצמך אופנוע- .נהדר-
.ואתה תזדקק לאלו- .תודה-
.בהצלחה
רוכב גזעי
אם הוא 'קול' מספיק הוא יבעיר אותי את כל כולי
הוו, הוו
אם זה ייקח הרבה זמן
אז אחכה לעולם
,לא בחור רגיל לא אסתפק בבחור רגיל
!לכל הרוחות
אני רוצה רוכב שהוא גזעי
!אוי, מייקל! מייקל
.'טוב לראות אותך, פרנצ- ?מה ניסית לעשות-
אני מנסה לרכוב באופנוע הזה .מבלי לעזאזל להרוג את עצמי
!חכה רגע. מייקל
?מייקל, האם זה למען... סטפני
אני אהיה שלך בחורף
כשהשלג על האדמה אני אחמם אותך במהלך דצמבר
ותמיד אהיה לצידך
.זה יספיק להיום- !בלאנש-
.חכו, יש לנו עוד עונות
היינו צריכות להתחיל עם החורף ...כי פולט מאחרת ו
היא אחרה גם היום, אבל עכשיו... .היא כאן והיינו רוצות להציג את הקיץ
?שרון, אולי תפסיקי לצרוח .התקבלתן
.הבא
.'ה'פרפטונס
מר סנדמן, הבא לי חלום
.אלו הבחורים שלי. תראי .אמריקנים טובים, מהוקצעים ונקיים
.אני יודעת
אז אמור לה שלילותיה הבודדים נגמרו
סנדמן, אני כה בודד
אין לי אף אחת שאומר שהיא שלי
אנא הפעל את קרן האור הקסומה שלך
מר סנדמן, הבא לי חלום
!זה היה נפלא- .כן-
.'ה - 'טי-בונס
.'בירדס'. 'טי-בירדס'
אנחנו הולכים ומשוטטים- 'הולכים, מדברים כמו 'טי-בירד-
.אלו הבחורים שלי
הולכים, מדברים כמו 'טי-בירד' הלילה
משוטטים- .תודה לכם-
.זה היה פשוט נפלא- .זה היה מאד נחמד-
אנחנו יכולים לעבוד עוד קצת .על ה - הממ-הממ. נתראה מאוחר יותר
.תודה לכן
אמא שלי מזמינה אותך .לספגטי מתי שנוח לך
.תודה לך, נאגרלי
.התאמנתי כל אמצע הסמסטר- !?התאמנת-
אני אהיה שלך בעונת האביב כשהפרחים מלבלבים
נשוטט דרך אדמות המרעה בתוך ריחותיהם המבושמים
אני אהיה נערתך בכל עונות השנה
!אסון- ?מה? הרסנו את זה-
.לא, עשינו את זה. אבל אנחנו הכי גרועים
.אז נהיה לא גרועים- .נקניק-כבד-
?איך התקבלנו- .הם מזהים כשרון טבעי-
.כולם התקבלו .לא היו להם מספיק מערכות
!תפסו אותו
מר סנדמן, הבא לי חלום
עשה אותה חמודה שכמותה עוד לא ראיתי
תן לה שתי שפתיים כמו שושנים שנחות
,אם אנו עומדים לנצח בפרס הגדול .אנחנו צריכים להיות כמוהם
.אבל ברמה
.'אני רוצה את 'רוי אורביסונס- .תקבל אותם-
אנא הפעל את קרן האור הקסומה שלך מר סנדמן, הבא לי חלום
אני מדבר על מספר שבועות עד למופע- .אני מדבר על זכייה באלבום-
.אני מדבר על התקדמות- .אני לא מדבר-
!חלאה
.בלמודו בחוץ והוא לבדו
.להסתער! תורי
,'תורך יגיע אחרי שנסתער על 'פרצוף המכתש .בלמודו. בואו
.מסרק- !לואיס, הייה זהיר-
.סיגריה
.אש
.שוב מסרק
.בואו, יש אקשן בחוץ .הולכים לרסק לבלמודו את הפנים
.בסדר- !הו, אלוהים-
?...היי, איפה פני החולדה הזה, בלמ
,אתה מחפש פני חולדה ?מח של עכבר
!תפסו את ה'מוטה' הזה
?מי, מי, מי הבחור הזה
הוא הגיע מהחשיכה באמצע הלילה
בוער כמו אגדה עם אגרוף של דינמיט
הוא לא 'עובד' על אף אחד עם ערימת הכרום והמתכת שלו
שורף' את המדרכה' כאילו היה סוג של גלגל
הוא מחפש להילחם 'וכמה ראשים כאן 'יתפוצצו
הוא יפול עם מכה יחידה אחת
הדבר היחיד שאתם הבחורים יכולים לעשות, זה לאכול את האבק שלו
?מי הבחור הזה- ?מאין הוא הגיע-
?מי הבחור הזה- היי, שמישהו יגיד לי-
מעולם לא ידעתי שמישהו יכול להיות כ"כ גיזעי
?מי הבחור הזה- ?מה כ"כ מדהים פה-
מהפנס הקדמי ועד צינור המפלט המבערים שלו מדליקים
,נראה לי שהוא ממש יכול לעוף
?מי הבחור הזה
הוא מרכיב זוג משקפי מגן כמו איש מהחלל החיצון
זה ממש לא משנה שלא ראיתי את פניו
אנחנו נכרוך את הקידון סביב צווארו
הפרחח 'יקבל' אותה- כשנגלה מיהו-
כולם רוצים אותך אפילו שעדיין אינם יודעים מי אתה
אם אתה איש של מיסתורין זה ממש יקח אותך רחוק
כולם מסביבך חושבים שאתה כוכב
?מי הבחור הזה- ?מאין הוא הגיע-
?מי הבחור הזה- ?מאיפה אני יכולה להשיג אחד-
הם לא ידעו שאני יכול להיות כ"כ גיזעי
?מי הבחור הזה- ?על האופנוע הזה-
מה הם יגידו ?אם היו יודעים שזה מייקל
נראה לי שהוא ממש יכול לעוף
?אולי שמישהו יגיד לי
?מי הבחור הזה- ?מי הבחור הזה-
.חומר דיי גיזעי
!כולם להיכנס... נשחק באולינג
!יופי- !כן, נשחק באולינג-
?היי, דימיוצ'י, ראית את זה- .כן, ראיתי-
.בואי, סטף- .אני כבר אשיג אותך-
?היי, מה 'אוכל' אותך- .שום דבר-
.את יודעת, סטף. יש שמועות
,לא אנחנו דיברנו
אבל ישנן שמועות שמפקפקות .''בקשר לנאמנות שלך ל'בירדס
זה לא אומר שאת צריכה להישאר עם .ג'וני. אני חושבת שזה טוב יותר שזה נגמר
כן, אבל הקוד אומר .אנחנו החתיכות של 'טי בירד', עד סיום הלימודים
.בוא נלך, לואיס
אולי נמאס לי .להיות ה'חתיכה' של מישהו
?נמאס לך, את מרגישה טוב
!יו, ריטר- !יו, גוס-
.אני לא יודעת מה אני מרגישה- .קחי 'סיגי'. אולי זה ישפר את הרגשתך-
.הבחורים האלו שוויצרים
אני שונאת את המציתות האלה .שקונים בחנות המשקאות
.הו, תודה
?רוצה סיבוב
.בפעם אחרת
שמעתי שהיה מרדף אופנועים ,'מחוץ ל'באול-א-ראמה
,ולפי פולט רבצ'אק
הבחור המיסתורי והמהמם הזה
גרם לסטפני זינונה לצאת .מגרבי ה'בובי' שלה
?למה אתה טוען- .אני אשם-
?נהדר. אבל עכשיו מה- .יש לנו בעיה-
,על האופנוע הזה, בהילוך הזה .הממתי את הבחורה הזו מחוץ לגרביונים שלה
...אבל ככה- .תהמם אותה לתוך הגרביונים שלה-
.פשוט, עלי לספר לה .בפעם הבאה שאראה אותה... בואי לכאן
,בפעם הבאה שאראה אותה ,אני אגש אליה ואגיד לה
"...סטף- " .או-או-
.אהלן, בנות
.ה'חבר' שלך כאן
?עובר טיפול פנים- .כן-
!דלישס
.סטף- ?מה-
?...האם את- ?מה-
אולי את... קראת אי פעם ?קומיקס של סופרמן
.לא בשעות האחרונות- ?רק בדקתי. נכון-
.רק בדקתי
.הוא צריך יועץ שידריך אותו- .רונדה, עברת ניתוח פלסטי באף-
.מה פתאום, נכנסתי בדלת- .ככה היא טוענת-
.הקשיבו, הקשיבו, בבקשה
.זהו תרגיל. אני חוזרת, זהו תרגיל .אנא לא להיבהל
:מלחמה גרעינית היא כמו פוטבול ,אם הרוסים יזרקו פצצה
אתם בולמים אותה .ונוגחים בה לתוך קצה התחום שלהם
זה כמו בחיים. מישהו זורק .משהו, אתה זורק את זה בחזרה
.אנא התקדמו למקלט הקרוב ביותר
.בנים לצד אחד, בנות לצד השני !רוצו, רוצו, רוצו
!בלאנש, בבקשה אל תיבהלי- .מיס מקגי, זה כ"כ רועש-
.אנא לא להיבהל
?איך שכנעת אותי לזה
?את סומכת על הנשיא קנדי- .בוודאי-
בסדר. קנדי אמר שאנחנו צריכים .להתכונן למלחמה גלעינית
.זה גרעינית, לואיס- ...כן. גרעינית, גלעינית-
.פצצה זו פצצה...
.זו מיטה בעלת תקן של מקלט אטומי
היי, את צריכה להתכונן, כי ...יום אחד, כשהכי פחות תצפי לזה
!קה-בלאם! מלחמה גלעינית
?מה זה- .זה התחיל-
אמריקה קוראת בואי נדאג שניתן את הכי טוב שבנו
?מה קורה
.הרוסים מתקיפים. התכופפי
שאם ניתן את הטוב שבנו
אני יודע שאנחנו יותר מסתם נעבור את המבחן
!רד ממני- .חישבי על זה-
מה אם נמות כאן הלילה ?מבלי שעשינו את זה אף פעם
!את זה'? הו, אלוהים! תן לי לצאת מכאן'
.השתגעת? הם משליכים פצצות
כן, בואי נעשה את זה למען מדינתנו האדום, לבן וכחול
זה ה'דוד סם' שמבקש כך שאימך תאשר
מחר אני אלחם ואנצח במלחמה הזו למענך
בואי 'נעשה את זה' למען מדינתנו מדינתנו רוצה בזה
!הו, לואיס- קליעים מתנפצים-
הם בקרוב יגיעו לדלת
תני משהו לאמריקה שלא נתת בעבר
כן, בואי נעשה את זה למען מדינתנו
האדום, הלבן והכחול
?אתה בטוח שאימי תסכים
.אימך אפילו לא צריכה לדעת
?ואתה חושב שאנחנו מבוגרים מספיק בשביל ללכת
.לכל אורך הדרך- .אבל, לואיס, אתה עלול להיפגע-
.הו, אלוהים- .חישבי על זה-
זה יהיה כאילו שאנחנו עושים את זה .למען פסל החירות
. או למען הגרנד-קניון- .)או הניו-יורק יינקיס (קבוצת בייסבול אמריקאית-
!למען דיסנילנד
בואי 'נעשה את זה' למען מדינתנו
האדום, הלבן והכחול
זה לא הרבה לבקש מאיתנו הורינו יאשרו
אתה תהיה חייל אדיר- לפני שהלילה ייגמר-
בואי נעשה זאת למען מדינתנו- אנו חייבים זאת למדינתנו-
בואי נעשה זאת למען מדינתנו מדינתנו רוצה בזה
.אני מוכנה- .אני, גם-
.מהר, בא נחתום- !לא, אל-
,אופס! אני מנחש שלא השגת כלום ?'הה, באבוץ
!לואיס דימיוצ'י! הו, אלוהים
?הו, איך יכולת לעשות את זה
.סה"כ דולר ושישים- ?את יכולה לנקות לי את השמשה הקדמית-
.כן. חכה רגע. רק שניה
?אני יכול לשלם כדי שאוכל כבר ללכת מכאן
?כן, תראה, חכה דקה, בסדר
.מצטערת- .זה בסדר-
.או.קי., זה שתיים, שלוש, ארבע, חמש
?היכן המפות- ?מאיזה סוג-
.מפות רחוב- ?כן-
?היי, מיס. כמה אני חייב לך
.50 סנט
?מה בקשר לסיבוב- !מה בקשר לשמשה שלי-
.שכחת את הבולים הירוקים שלנו- ?אנחנו ממהרים. המפות-
את עומדת לנקות את השמשה הקדמית .או לא? בואי
!צפור בזה איפה שהשמש לא זורחת- ?לאן את הולכת-
.הו, אני לא יכולה להפסיק לרעוד
.אז תאחזי חזק
.זה מה שגורם לי לרעוד
.נסיעה נהדרת- .הגענו הביתה-
.אוף
.עכשיו אני לא יכול להפסיק לרעוד- ?למה-
...בגלל
.יש משהו שאני צריך לספר לך- ?מה-
.הו, לא. יש לנו אורחים
!תראו את זה- .אני יכולה להסתדר איתם-
.הוא זה שפוצץ את בלמודו- .תראו את מי הוא 'מפוצץ' עכשיו-
?מתי אני אראה אותך שוב
.שישי בערב. במופע הכשרונות
!בואו נלך
?בחזית מקדימה, שמעת
?מופע הכשרונות
?איך הוא יודע
.הי ?מה קורה איתכם
אז מה הסיפור עם השרץ שעל ?האופנוע, זינונה
?מה- ?השרץ-
.כן, השרץ, הסיפור- .שתוק, גוס-
.למה לא תעזוב אותה לנפשה- .שתקי-
.נו, בואי נשמע- ?מה-
.הסיפור- ...אישית אני חושבת-
!לא אכפת לנו, שרון
אף 'חתיכה' שלי לא תתעסק ...עם שום שרץ אחר פרט לזה
.פרט לי- ... ?אף 'חתיכה' שלך-
.מישהו מקנא- !אף פעם לא קינאת לי-
.אני לא מקנא- .אז צא מהחיים שלי, אם כך-
,יצאתי! אם אני אתפוס אותך עם הפושע הזה .אני 'אסדר מחדש' את הפנים שלו
!הוא חשוב כמת. מ-ת
כדאי שתחליט אחת ולתמיד .מי כאן שייך למי
.את עושה סצינה- .כי אני מתחילה להתבלבל-
.את מביכה אותי
.אני חושבת שאתה חייב לפולט התנצלות
!אדיוט- ?לאן את הולכת-
.שכח מזה
.מוזרות- ?מי צריך בחורות-
אני. הגעתי ל'בסיס השני' עם שרון .והוצאתי לבחוץ כשניסיתי להגיע לשלישי
.הוא 'הופצץ' בחדר הבטחון
כן. אני חושב שלכולנו לא יזיק ...קצת ערבות מובטחת
.'אקשן עד הסוף...'
.ואני יודע בדיוק היכן המקום לזה
ובכן, קדימה ספר לנו, ג'וני
?מהו סוד ההצלחה
אתם צריכים לקבל עצה ,"ממלך 'ה"עניינים
כי אתם יודעים שהוא הטוב ביותר
אנחנו הולכים ומשחרים לטרף
הלילה
אתה אומר שאתה 'רעב' למאהבת
צריך למצוא בחורה שתיתן לך יותר
ובכן, ישנו מקום שגיליתי
'שלבחור מובטחת 'הבקעה
אני אראה לכם 'חתולים', קצת אקשן
כמו שלא ראיתם מעולם
אנחנו נשיג מעט סיפוק
למטה בחנות המכולת
אנחנו הולכים ומשחרים לטרף
הולכים, ומדברים כמו 'טי בירד' הלילה
ישנה קצבית
שבהפסקת צהריים היא חושפת את הבשר
יש לה את הלשון הכי טובה בעיר
היא מעבירה גם את היום וגם את הלילה
אתה תראה את ה'תפוח' של העיניים שלך
עורמת אפרסקים בערימות של חמש פוט
רק מחכה שבחור יגיע
ושייקח אותה ויגלגל אותה במורד המעבר
אני אוהב מתחילה שנתקלת
עכשיו, לזה אני קורא רמה
אני אוהב בחורות גבוהות עם רגליים ארוכות ...שמגיעות עד ל
?יודעים מה אני אוהב אני אוהב בחורה שהיא באמת חכמה
בתנאי שהיא ממש ערמומית
כן? ובכן, אני אוהב את כולן והן אוהבות אותי
כי אני המנהיג של החבורה הזאת
אנחנו נמצא לעצמנו כמה חמודות
עצובות ובודדות
אנחנו נראה להם קצת יופי
שאנחנו 'טי בירד' עד העצם
אנחנו הולכים ומשחרים לטרף
הולכים, ומדברים כמו 'טי בירד' הלילה
?מה דעתכם על המע"מ
.יפה מאד .אנחנו עדיין יכולים לזכות באלבומים האלו
.אנחנו יכולים לזכות באלבומים האלו- .אנחנו חייבים להפטר מהמתחרים-
יש כאן עבודה מאד טובה .ועבודה מאד מרושלת
מיס זינונה, הייתי רוצה לראות אותך .בקשר לעבודתך על שייקספיר
הקשיבו, בבקשה. כמה תזכורות .לפעילויות של טקס הסיום
חזרה כללית אחרונה .של מופע הכשרונות היא ביום חמישי אחה"צ
כל התלמידים שבועדת הקישוט 'של 'לאני קאי לאני לואה
ידווחו למאמן קאלהון .בסוף יום הלימודים
.אני מתאר שהיא לא אהבה את העבודה שלך- .אני צריכה לכתוב הכל מהתחלה-
?את רוצה קצת עזרה- .אני לא יודעת-
.חשבי על זה שוב. זו לא החלטה קשה
?סטף, את באה- .כן. אני אחשוב על זה-
.אני בדר"כ לא כ"כ גרועה באנגלית .רק שבימים האחרונים יש לי דברים אחרים על הראש
?אולי אני יכול לעזור- .לא, זה לא בקשר לביה"ס-
.בוא נגמור עם זה- .בסדר-
?איפה את רוצה להתחיל
.זה הבחור הזה- ?איזה בחור-
.שכח מזה- .אני מנסה. את לא מקילה עלי-
.היה לי את הרעיון הזה על "מר נכון" זוכר ?רעיון טפשי, נכון
.נכון- .ופתאום משום מקום הוא הופיע-
.כמו איזה חלום- ?מי-
."מר נכון- " .הו, נכון-
ראיתי אותו פעמיים ובשתי הפעמים .הוא לבש משקפי מגן
.אני אפילו לא יודעת מי הוא- ?"מר נכון- "
?זה לא קצת מוזר
,לא מוזר מוזר .אלא יותר כמו, מוזר מרגש
?אז, מה הבעיה
הבעיה היא, שאולי הוא לא .כל מה שדמיינתי
מה אם מאחרי משקי המגן ?הוא סתם בחור רגיל
?ומה אם כן, אה
?מה דעתך שנחזור לעבודה על שייקספיר
.סטפני- .הבנתי מה הבעיה הגדולה של המלט-
.אין קטשופ
.הוא הסתדר בסדר גמור בלי זה- .הם אף פעם לא שמים קטשופ מעל-
איך אפשר לאכול המבורגר .בלי קטשופ? אתה יכול להעביר את זה
?איפה היינו
הבנת את הבעיה .עם ההמבורגרים שלהם
?אתה יודע מה הבעיה הגדולה שלו
.הוא לא צוחק ?הבחור צריך להשתחרר קצת, נכון
?ביס- .לא, תודה-
?על מי אנחנו מדברים עכשיו- .המלט-
.הו, נכון
המלט השתגע כשתפס .את אמא שלו עושה "את זה" עם דוד שלו
?לא כ"כ מוצלח- .הרעיון שלך נכון-
,אבל יכולת לומר
המלט היה מיוסר בגלל יחסי גילוי העריות .של אמא שלו עם דודו
גילוי עריות"! מייסון" .תשתגע, כשהיא תקרא את זה
.גילוי עריות" אתה באמת בחור" ?חכם, אתה יודע
.אתה בטח חושב שאני כזו טפשה
.למעשה, אני חושב שאת נהדרת- .לך מכאן-
.אתה הנהדר כאן .אתה יודע את כל השטויות העמוקים האלה
אני לא מבין את זה טוב .יותר ממך, האמת
אני רק יודע כמה מילים גדולות .שמרשימות מורים לאנגלית
.הרשמת אותי ?ואני נותנת 'קרדיט' למי שיתחשק לי, או.קי
.שאתחשק- .למי, למה, לך, זה למי-
.אז תלמד איך לקבל מחמאה, בסדר- .בסדר גמור-
.המבורגר לחבר שלי. עם כל התוספות- .עם קטשופ-
.קטשופ כפול
,יש כמה חתיכות גזעיות .וכמה מרובעות במאורה הזו
.גזעיות. מרובעות. מה לא
.נחמד מאד- .נחמד מאד-
הרבה מנערות ריידל .ירצו לצאת איתך
?מה איתך- .אני? אתה צוחק? רק זה חסר לי עכשיו-
.לא, לא צחקתי- ...אלוהים, תראה, לא התכוונתי לשום דבר-
.אנחנו פשוט לא מתאימים, זה הכל- ?לא מתאימים-
?למה אתה מתכוונת- ?.תראה, ישנו הקוד של 'הגברות הוורודות', או.קי-
,ובכן, אם לצטט את דולורוס ".הקוד מסריח"
.היי- ?מה זה? היציאה של החנונים-
?מה אתה, שוטר- .השגת לך הרבה חברים חדשים-
'אני מתאר שה'טי בירד .כבר לא ברמה שלך
.גוס. חכה לי בפנים
.ג'וני, אני לא רוצה לאכול לבד- !קדימה-
?מה אתה רוצה, ג'וני
,כן, ובכן ...רק רציתי ליידע אותך
אני מצהיר באופן רישמי... .שהיחסים שלנו נגמרו
?אתה מצהיר- .זה נכון-
.או.קי., בסדר. הצהרת את זה ?זה נגמר. אני יכולה ללכת עכשיו
?פשוט כך, הא
.יש לי עוד דבר אחד להגיד לך
הג'קט הזה שאת לובשת .'הינו הרכוש של 'טי בירד
?את רוצה לעזוב את המסיבה .השאירי את הג'קט. יש לי מוניטין לשמור
,אז אל תזיקי למוניטין ?אנחנו לא נזיק לחבריך החדשים, הבנת
מה קרה? היא העדיפה ?את המח של החנון מאשר להיות החתיכה שלך
?זרקתי אותה, ולא להיפך, הבנת- .כן, בטח, ג'וני-
.אל תדאג בקשר לזה
!בסדר, פשטידת דודבן- !דייבי-
אני כולי לבוש
ביחסי הטוב
מעמיד פנים שלא אכפת לי
כנראה שממש הרסתי
ע"י שניסיתי להיות שניים
בזמן שרק לב אחד יכול להיות שם
'למה אני לא יכול להיות פשוט 'אני
?ולהגיד את אהבתי בלי כל בושה
למה היא אינה יכולה לראות, מה אני
התחפושת משטה
?לכוד במשחק טראגי
תחפושות ושקרים טובים
מחביאים מה שיש בתוכי
התחפושת מסתירה אותי
אבל את לא יכולה להרגיש
את אותי האמיתי
?מאחורי התחפושת
הו, אל תתיחסי אלי בבקשה
מציג את ה'אני' הקשה
כשציירתי על האויר
את לא תמצאי אותי
כי זה דיוקן האומן
שהאיש שאינו שם
תחפושות ושקרים יפים
הם מחביאים את מה שיש לי עמוק בפנים
התחפושות מסתירים אותי
?אבל אינך יכולה להרגיש את אני האמיתי
את אני האמיתי
מאחורי התחפושות שלי
אינך יכולה להרגיש את אני האמיתי
מאחורי התחפושות שלי
האם איבדתי את אני האמיתי
?מאחורי התחפושות שלי
.בנות, בנות, אני כ"כ נרגשת ?איך אני נראית
,מושלמת. רק זיכרו .תעשו חיים' הלילה'
!ובהצלחה- .הוא נפגש איתה בחזית-
איך היא יכולה ל'הידלק' ולהיות מוטרדת ?ממישהו שאפילו היא לא מכירה
?מה- .היא התאהבה-
.אני עוד אחזור
.ג'וני, זה הבחור הזה- .הפעם נתפוס אותו-
!ג'וני, לא
.רונדה, לכי. הם עומדים להרוג אותו
?מי הורג את מי- .פתחי את הדלת. זוזי הצידה-
?לאן אנחנו הולכות- !אני לא יודעת, רק סעי-
הו, אלוהים! אנו עומדות למות !ואני לובשת את התחתונים של אמא שלי
?לאן אנחנו נוסעות- !לא יודעת, פשוט עקבי אחריהם-
.חשבתי שהבחור יעצור
?נכון
כן, זו לא אשמתנו ?הבחור לא האט, הה, ג'וני
זה צריך להיות לפחות 30 מטר .לכיוון השני
?כן, כן, מה אני יכול להגיד
,אם הוא לא הצליח .הוא לא ייראה כ"כ יפה
?איפה הוא
.הוא לא שם למטה- ?לאן הוא הלך? לגן עדן של אופנועים-
.אני יודעת שהוא מת- .הוא עבר את הקפיצה. אני יכולתי לעשות את זה-
.כן, יכולת לקפוץ את זה, ג'וני- .בואו נלך-
.ואני לעולם לא אראה אותו שוב- !בואו-
?מה עשיתי- .שום דבר-
.הוא יהיה בסדר- .סטף, אף אחד לא רוכב כמוהו-
.אין למטה שום דבר- .אינך יכולה להשאר כאן-
.אנחנו נאחר
.הוא קפץ מעל למכונית המשטרה .זו היתה קפיצה גדולה
.הוא יופיע, אני יודעת .אני פשוט יודעת את זה
אם אהובתך
שולחת מכתב פרידה
.הי, ג'וני- !הי... עצרי-
?מה את, משוגעת
,אמרתי לך בעבר .את לא יוצאת לשם בצורה כזו
אני יודעת, אני צריכה לשים .משהו קטן על הפנים שלי
.את צריכה לשים משהו על הגוף שלך
.עלי להתלבש כך. אני קיץ
,תשיגי לעצמך זוג ערדליים .חליפת שלג, צעיף והנה את חורף
.וזו המילה האחרונה של ג'וני נאגרלי
,ובכן, אתה רוצה לשמוע את המילה האחרונה שלי ?מר 'דוחף כל אחד מסביב' נאגרלי
אולי אתה יכול להציק ,לכמה בחורות בביה"ס
אבל לבחורה הזו .הציקו מספיק בזמן האחרון
,אני אולי לא הבחורה הכי אופנתית
,אבל אני הטוב ביותר שתוכל לקבל !אז או שתסכים או תעזוב
אז תן לשיער שלך לרדת
ולך ותבכה
!עזוב אותי
!תפסיק עם זה
!שתקו! שקט
ועכשיו, מרתין מייסנר .והאקודיון החם והאדום שלו
.'בואו נלך להתאמן ב'כלוב
.אל תדאג- .האלבומים כבר שלנו-
.היי, הוא לוקח את הז'קטים שלנו- .היי, בחייכם, חבר'ה-
!היי, נאגרלי
.אל תעשו את זה. או.קי., חבר'ה
!סגרו את זה! היי, נאגרלי
.תודה לך, מרתין מייסנר
ועכשיו, יש לי עונג רב .'להציג את ה - 'טי בונס
אנחנו הולכים ומשחרים לטרף, ומשוטטים
הלילה
.'ה - 'טי בונס- .'בירדס'! 'בירדס- '
ועכשיו, נערות לוח השנה .'ב - 'נערה לכל עונה
אני אהיה שלך באביב כשהפרחים מלבלבים
אנו נטייל דרך האחו ובכל ריחות הבושם הנעימים שבהם
ובכל לילה אאחוז בך בחוזקה מתחת לירח אפריל
אני אהיה נערתך בכל העונות במשך כל השנה
נערתך בכל העונות ...כי אוהב
...כן, אוהב להיות הכל בשבילך
רק לך
אני אהיה שלך בקיץ וכשנשתעשע בחול
נבלה את היום ביחד משתזפים ועושים אהבה
ובזמן השקיעה בחוף כשנלך אוחזים יד ביד
אני אהיה נערתך בכל העונות
במשך כל השנה
נערתך בכל העונות
...כי אוהב
...אוהב להיות הכל בשבילך
רק לך
אם תתאהב בסתיו תראה
ספטמבר יכול להיות שמיימי
אם תתאהב, תגיד שתתאהב בי
כשעלי הסתיו נושרים מהעצים
אהיה שלך בחורף כשהשלג בקרקע
אחמם אותך במשך דצמבר ותמיד אהיה מסביב
?מה לא בסדר עם סטפני .נראה שהיא שכחה את המילים
.שמישהו יעזור לה עם המילים
.זה הבחור הזה- .הפעם נתפוס אותו-
?ג'וני! איפה הוא
.הוא לא שם למטה- ?לאן הוא הלך-
.אני יודעת שהוא מת
.לואיס, הורד את המסך
.אני כבר אשוב
?מה קרה
לא עוד פגישות סודיות
אני אפסיד את הדברים שלעולם לא נעשה
אני פשוט לא יכולה להאמין
עזבת אותי כאן לבדי
איך בעולם הזה
?אצליח לבדי
זכרי, אני אוהב אותך
אני לא אהיה רחוק
מותק, עצמי את עינייך
וחישבי על יום האתמול
ונהיה שם ביחד
האהבה תחזיר את מחוגי השעון
תחזיר בחזרה
את מחוגי השעון
?מותק, אינך יודע
זה קשה לתת לך ללכת
שמרי את כל חלומותייך
ושמרי אותי בליבך
'זה כואב להגיד 'להתראות
לא משנה כמה אני מנסה
האהבה תמשיך להתקיים
למרות שעלינו להיפרד
סטפני, אנא אל תבכי
הו, הכל נראה כ"כ לא צודק בדיוק כשמצאתי אותך, איבדתי אותך
עכשיו זה כבר לא משנה
הדבר היחיד שמשנה הוא שאני אוהב אותך
ואת היחידה שיכולה לשמור את אהבתינו בחיים
אז, סטפני, אל תשכחי אותי
אני מבטיחה
זיכרי
אני אוהב אותך
את לא תהיי רחוקה
רק אעצום את עיניי
ואשיב את יום האתמול
ואז ניהיה שם ביחד
האהבה תחזיר את מחוגי הזמן
תחזיר
תחזיר את מחוגי הזמן
ואנחנו נחזיר
נחזיר
נחזיר את מחוגי הזמן
אנחנו נחזיר
,וכעת ,המנצחים בתחרות הכשרונות
והמלך והמלכה של 'לאני קאי לאני לואה', מר נאגרלי
.ומיס זינונה
,בבקשה, מיס זינונה .זיכרי, את מלכה
.חייכי, סטפני- .ניצחת את כל מופע הכשרונות-
.הקרדיט לכל הבנות- .זה לא כ"כ נורא-
כולם לקוד קידה ונתראה .'מחר ב'לואה
.אני לא מאמין שניצחנו בחצי מההקלטות .'כל ה - 'טיקוקסקי ושופין
?על מה אתה מדבר ?'לא 'רוי אורביסונס
בואו - בואו - בואו ל רוק-א-הולה לואה
כולם כאן ועכשיו אנחנו מחכים לך
אנחנו נישאר ביחד ולא ניפרד
אנחנו נותנים לכולם לדעת
'זה 'לואה
א-רוק-א-הולה לואה
את יודעת, בנות שכאלה .מוציאות לכיף שבקיץ שם רע
בואו-בואו-בואו-בואו אנחנו מתחילים את זה עכשיו
קיץ, קיץ, קיץ מגיע עכשיו
הלוואי וזה היה לנצח כי זה מרגיש כ"כ טוב
אל תדאגי, מתוקה 'אנחנו נשתגע כל הלילה ב'לואה
רוק-א-הולה לואה
הקיץ מגיע כולנו פה ביחד
הלוואי וההרגשה הזו היתה נמשכת לנצח
הקיץ מגיע תמיד נזכור
הקיץ מגיע עכשיו
רוק-א-הולה לואה
זה הרוק, רוק-א-הולה לואה
רוק-א-הולה לואה רוק-א-הולה לואה
כשהשמש תשקע ,'על ה'לאני קאי לאני לואה
:תזכורת לבוגרים שלנו
במילותיו של ,הנשיא שלנו קנדי בכבודו ובעצמו
אל תחשוב מה המדינה" ,יכולה לעשות למענך
."אלא מה אתה יכול לעשות למען מדינתך
'כעת, המלך והמלכה של ה'לואה
יקחו את המקומות המיועדים להם .בבריכת הקסם
!'בחייך, אנחנו 'עושים חיים
?תספיק עם זה! מה אתה עושה- .אני שורף את עצמי-
?אתה שורף גם אותנו! אתה יכול להניח את זה .אתה תהרוג את כולנו
.אני מנסה להיות גיזעי- .קח אותי מכאן-
.הרופא שלך צדק, מר ספירס .יותר טוב לך בביה"ס מאשר בביה"ח
אבל אני מעודדת מהדרך .שאתה נראה לאחרונה
!אתה נראה כ"כ... מר ספירס !הו, אל אלוהים
!שבי, סטפני. תפסיקי להשתטות
!אולי תעזרי לי לחתור- !תפסיק לצרוח עלי-
!זוזו מהדרך
!פושטק
!חמור, גמד
!רד ממני- !אולי תעזרי לי לחתור-
!לך מכאן
!תקוע בבריכה עם בחורה !בירדס', תיפסו אותם'
!תפסתי אחד! תפסתי אחד- !מצטער-
.תפסיק! לא בכוונה
!בלמודו- .זה הבחור שהתחיל איתי-
.זה הוא- !זה הוא-
!הוא בחיים
!?מה הבעיה איתך, בנאדם- !'הרסת לנו את ה'לואה-
!מייקל! זה מייקל
.מייקל
?אתה- ?אתה עשית את הקפיצה הזו-
?שייקספיר
.חשבתי שמתת
?אתה- ...זוזו! אני אסדר את ה-
!היי- ?מה-
.שום דבר
.לא- .כן. כן, ג'וני-
,כן, טוב, יש לך עוד קפיצה אחת .מר רוכב 'קול', שייקספיר, קרינגטון
?לא הספיק לנו מזה- .יש נקודה בדבריה-
.לו צודקת- ...שתקו! גם לי יש נקודה-
.ג'קט- .'ג'קט אחד של 'טי בירד-
.ג'קט- .ג'קט-
.בשביל מתחיל, בא נראה איך מתאים
.יפה מאד
..או.קי
.בסדר- .בסדר-
.שמע, אני צריכה לדבר איתך
.אנחנו לא יכולים להתראות יותר .יש לי מישהו אחר כרגע
.הו, נכון
.זו פרידה
!על מה כולם מסתכלים? התפזרו
,לא האמנתי שתנשקי אותי כך .אם היית יודעת מי אני
?השתגעת .קיבלתי שניים במחיר של אחד
?את בטוחה- .אף פעם לא הייתי הכי בטוחה-
.יותר בטוחה- .בטוחה ביותר-
.בטוחה ביותר. כן, זה מוצא חן בעיניי
.הייתי רוצה לנשק אותך שוב
היית היחיד היחיד בחלומותיי
אך מעולם לא ידעתי את זה
רציתי לגלות לך פעם אחר פעם
אבל לא יכולתי לעשות זאת
כל מה שאתה זה כל מה שאני צריכה
לא עוד העמדת פנים
עכשיו אני יכול להיות אני ואת יכולה להיות את
ולעולם לא ניפרד
נהיה ביחד
תמיד ביחד
כמו ציפור ונוצות
לנצח ולתמיד
נהיה ביחד
אני אוהב את מה שיש לך אני משער שזה בסדר
אם אתה רוצה להראות את זה
אני מה שאני וכולי בשבילך
רק רוצה שתדע זאת
?האם אי פעם אבקיע
אין כל רע כשרק אוהבים האחד את השני
לכולנו היו ספקות אבל זה מסתדר האחד עם השני
נהיה ביחד
תמיד ביחד
כמו ציפור ונוצות
לנצח ולתמיד נהיה ביחד
תמיד ביחד
כמו ציפור ונוצות
לנצח ולתמיד
כמו ציפור ונוצות
לנצח ולתמיד
נהיה ביחד
תמיד ביחד
נהיה ביחד
תמיד ביחד
תורגם ע"י bar416